8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֨ם And there 在那裡 那裡 7122 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֜א there happened to be 恰巧 遇見、遭遇 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 徒 各人、人、男人、丈夫 1100 N‑ms Noun - masculine singular bə·lî·ya·‘al, בְּלִיַּ֗עַל a rebel 有一個匪 邪惡、沒有價值、毀滅 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֛וֹ and whose name [was] 名 名字 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע Sheba 叫示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî בִּכְרִ֖י of Bichri 比基利 比基利 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3228 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mî·nî; יְמִינִ֑י a Benjamite － 便雅憫 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·qa‘ וַיִּתְקַ֣ע and he blew 他吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·p̄ār, בַּשֹּׁפָ֗ר a trumpet 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר and said 說 說 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 無 沒有、除非 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֨נוּ we have － 向、給、往、到、歸屬於 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֜לֶק share 分 分、部分 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ, בְּדָוִ֗ד in David 與大衛 大衛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 無 不 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh- נַֽחֲלָה־ inheritance 涉 產業 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ do have we － 向、給、往、到、歸屬於 1121 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇen- בְּבֶן־ in the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay, יִשַׁ֔י of Jesse 與耶西 耶西 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 人 各人、人、男人、丈夫 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw לְאֹהָלָ֖יו to his tents 回各家去吧 帳棚、帳蓬 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֜עַל So deserted 離開 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 都 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֤ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 於是以色列 以色列 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י after 跟隨 後面、跟著 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י [and] followed 跟隨 後面、跟著 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî; בִּכְרִ֑י of Bichri 比基利 比基利 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֤ישׁ but the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 但猶大 猶大 1692 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural dā·ḇə·qū דָּבְק֣וּ remained loyal 都緊緊跟隨 緊緊跟隨 4428 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·mal·kām, בְמַלְכָּ֔ם to their king 他們的王 君王、國王 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן the Jordan 約旦河 約旦(河) 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 直到 直到 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And came 來 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֣ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進了 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֮ his house 宮殿 殿、房屋、家 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרֽוּשָׁלִַם֒ at Jerusalem 到耶路撒冷 耶路撒冷 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and took 就把 拿、取 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 6235 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘e·śer- עֶֽשֶׂר־ ten 的十 數目的「十」 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֣ים ׀ the women 個妃 女人、妻子 6370 N‑fp Noun - feminine plural pi·laḡ·šîm פִּלַגְשִׁ֡ים his concubines 嬪 妾、妃嬪、情婦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 從前 不必翻譯 3240 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hin·nî·aḥ הִנִּיחַ֩ he had left － 安頓 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֨ר to keep 看守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֜יִת the house 宮殿 殿、房屋、家 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַֽיִּתְּנֵ֤ם and put them 禁閉 給 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ in 宮 殿、房屋、家 4931 N‑fs Noun - feminine singular miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ seclusion 在冷 命令、職責 3557 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḵal·kə·lêm, וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם and supported them 養活她們 盛、裝、抓住、容納、維持 413 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wa·’ă·lê·hem וַאֲלֵיהֶ֖ם but to them 與她們 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā; בָ֑א did go in 親近 來、進入、臨到、發生 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nāh וַתִּהְיֶ֧ינָה so they were 她們如同 是、成為、臨到 6887 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ṣə·ru·rō·wṯ צְרֻר֛וֹת shut up 被禁 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day of 的日子 日子、時候 4194 V‑Qal‑Inf | 3fp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine plural mu·ṯān מֻתָ֖ן their death － 死亡 491 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’al·mə·nūṯ אַלְמְנ֥וּת in widowhood 寡婦 守寡 2424 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yūṯ. חַיּֽוּת׃ living － 活著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6021 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śā, עֲמָשָׂ֔א Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 2199 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haz·‘eq- הַזְעֶק־ Assemble 招聚 哀求、求告 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 向、給、往、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  之內將 不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 你要在三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים within days 日 日子、時候 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you [be] 你 你 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֥ה here 也回到這裡來 這裡 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ. עֲמֹֽד׃ be present － Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ So went － 去 6021 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śā עֲמָשָׂ֖א Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 2199 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haz·‘îq לְהַזְעִ֣יק to assemble [the men of] 招聚 哀求、求告，Hif'il 宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大人 猶大 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ḥer [וייחר]  -  － 延遲、耽擱、拖延 309 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ḥer (וַיּ֕וֹחֶר) but he delayed longer 卻耽延 從、出、離 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 過了 從、出、離 4150 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·w·‘êḏ הַמּוֹעֵ֖ד the set time 的日期 指定的節期、指定的聚會 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 王所 不必翻譯 3259 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·‘ā·ḏōw. יְעָדֽוֹ׃ David had appointed him 限 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay, אֲבִישַׁ֔י Abishai 亞比篩 亞比篩 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now 現在 現在 3415 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ra‘ יֵ֧רַֽע will do us more harm － 戰兢、顫抖 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֛נוּ to － 向、給、往、到、歸屬於 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî בִּכְרִ֖י of Bichri 恐怕比基利 比基利 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 比 從、出、離 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm; אַבְשָׁל֑וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֠תָּה You 更甚你 你 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֞ח take 要帶領 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י servants 的僕人 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֙יךָ֙ of your lord 你主 主人 7291 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·ḏōp̄ וּרְדֹ֣ף and pursue 追 追求、追 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו him 趕他 後面、跟著 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָ֥צָא he find 他得了 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ for himself － 向、給、往、到、歸屬於 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֥ים cities 城 城邑 1219 Adj‑fp Adjective - feminine plural bə·ṣu·rō·wṯ בְּצֻר֖וֹת fortified 堅固 收集、攔阻、堅固 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṣ·ṣîl וְהִצִּ֥יל and escape 躲避我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5869 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural ‘ê·nê·nū. עֵינֵֽנוּ׃ us － 眼目、眼睛 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֤וּ So went out 出去 出去 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַֽחֲרָיו֙ after him 都跟著亞比篩 後面、跟著 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men － 各人、人、男人、丈夫 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב of Joab 約押 約押 3774 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·rê·ṯî וְהַכְּרֵתִ֥י and the with Cherethites 和基利提人 基利提人 6432 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·lê·ṯî וְהַפְּלֵתִ֖י and the Pelethites 比利提人 比利提人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並所有的 全部、整個、各 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·rîm; הַגִּבֹּרִ֑ים the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּֽצְאוּ֙ and they went out 出去 出去 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim, מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 從耶路撒冷 耶路撒冷 7291 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·dōp̄ לִרְדֹּ֕ף to pursue 追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 趕 後面、跟著 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî. בִּכְרִֽי׃ of Bichri 比基利 比基利 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֗ם [when] they [were] 他們 他們、它們 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ at 到了 跟 68 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’e·ḇen הָאֶ֤בֶן the stone 磐石 石頭、法碼、寶石 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָה֙ large 大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 的 不必翻譯 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn, בְּגִבְע֔וֹן in Gibeon 基遍 基遍 6021 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·śā וַעֲמָשָׂ֖א and Amasa 那裡亞瑪撒 亞瑪撒 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם before them 迎接他們 在…前面 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָ֞ב now Joab 那時約押 約押 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ḡūr חָג֣וּר ׀ was dressed 束 束腰 4055 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mid·dōw מִדּ֣וֹ in battle armor 戰衣 測量、衣服 3830 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇu·šū, לְבֻשׁ֗וּ that he had put on 戰衣 衣服、外衣 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·‘ā·lōw [ועלו]  -  － 在…上面 5921 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·‘ā·lāw (וְעָלָ֞יו) on it 穿著 在…上面 2290 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ḡō·wr חֲג֥וֹר was a belt 佩刀的帶子 腰帶 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ [with] a sword 刀 刀 6775 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·ṣum·me·ḏeṯ מְצֻמֶּ֤דֶת fastened － 綁在一起、連合 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 穿著 在…上面 4975 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular mā·ṯə·nāw מָתְנָיו֙ his hips 腰 腰 8593 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯa‘·rāh, בְּתַעְרָ֔הּ in its sheath 在鞘 剃刀、劍鞘 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and as he 內約押 他 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֖א was going forward 前行 出去 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl. וַתִּפֹּֽל׃ and it fell out 刀從鞘內掉出來 跌落、跌倒、使籤落在... Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 6021 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·‘ă·mā·śā, לַעֲמָשָׂ֔א to Amasa 左手拾起刀來對亞瑪撒 亞瑪撒 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֥וֹם [Are] in health 好 平安、完全、全部 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 251 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḥî; אָחִ֑י my brother 我兄弟 兄弟 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḥez וַתֹּ֜חֶז and took 抓住 抓住、抓緊 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ with his hand 手 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֥ין right 啊就用右 右手、右邊 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab 約押 約押 2206 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct biz·qan בִּזְקַ֥ן by the beard 的鬍子 鬍鬚、下巴 6021 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śā עֲמָשָׂ֖א Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 5401 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·šāq- לִנְשָׁק־ to kiss 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 向、給、往、到、歸屬於 6021 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·śā וַעֲמָשָׂ֨א But Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 8104 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·mar נִשְׁמַ֜ר did notice 防備 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב ׀ the sword 拿的刀 刀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 裡所 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ in hand 手 手、邊、力量、權勢 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב of Joab 約押 約押 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּהוּ֩ and he struck him 約押用刀刺 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֨הּ with it － 在、用、藉著 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 入 向、往 2570 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·meš הַחֹ֜מֶשׁ the stomach 他的肚腹 肚腹 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·pōḵ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ and poured out 流在 倒出 4578 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘āw מֵעָ֥יו his entrails 他的腸子 肚腹、腸子 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֛רְצָה on the ground 地上 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 沒有 不 8138 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·nāh שָׁ֥נָה he did [strike] again 再 改變、被重複 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת thus he died 就死了 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָב֙ And Joab 約押 約押 52 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·šay וַאֲבִישַׁ֣י and Abishai 亞比篩 亞比篩 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 和他兄弟 兄弟 7291 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḏap̄ רָדַ֕ף pursued 往前追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 趕 後面、跟著 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî. בִּכְרִֽי׃ of Bichri 比基利 比基利 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ And Meanwhile one 的一個 各人、人、男人、丈夫 5976 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד stood － Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו near Amasa 在 在…上面 5288 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct min·na·‘ă·rê מִֽנַּעֲרֵ֖י of men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ; יוֹאָ֑ב of Joab 有約押 約押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 亞瑪撒屍身旁邊對眾人說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִי֩ who [is he] 誰 誰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֧ץ favors 喜悅 喜悅、喜歡 3097 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yō·w·’āḇ בְּיוֹאָ֛ב Joab 約押 約押 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י And who [is he] 誰 誰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] － 不必翻譯 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד for David 歸順大衛 大衛 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י follow 就當跟隨 後面、跟著 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ. יוֹאָֽב׃ Joab 約押去 約押 6021 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·śā וַעֲמָשָׂ֛א But Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 1556 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·gō·lêl מִתְגֹּלֵ֥ל wallowed 滾 滾，Hithpo'el 自己滾 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām בַּדָּ֖ם in [his] blood 在自己的血 血 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the middle 上 中間 4546 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·sil·lāh; הַֽמְסִּלָּ֑ה of the highway 在道路 大路、公路、幹道 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֨רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֜ישׁ the man 裡那人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד stood still 都站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓、國民 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sêḇ וַיַּסֵּב֩ and he moved 挪 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 6021 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·śā עֲמָשָׂ֨א Amasa 亞瑪撒 亞瑪撒 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的屍身從 從、出、離 4546 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·sil·lāh הַֽמְסִלָּ֤ה the highway 路上 大路、公路、幹道 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ to the field 到田間 田地 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ and threw 用 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ over him 遮蓋 在…上面 899 N‑ms Noun - masculine singular be·ḡeḏ, בֶּ֔גֶד a garment 衣服 衣服 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר when － 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh, רָאָ֔ה he saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ that everyone 眾 全部、整個、各 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֥א who came 經過 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon him 遮蓋 在…上面 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·māḏ. וְעָמָֽד׃ and halted 都站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר When － 不必翻譯 3014 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·ḡāh הֹגָ֖ה he was removed 挪移 擋開、擠開、推開 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 屍身從 從、出、離 4546 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·sil·lāh; הַֽמְסִלָּ֑ה the highway 路上 大路、公路、幹道 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֤ר went on 就都跟 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 之後眾 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ the people 民 各人、人、男人、丈夫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 隨 後面、跟著 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 7291 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·dōp̄ לִרְדֹּ֕ף to pursue 去追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 趕 後面、跟著 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî. בִּכְרִֽי׃ of Bichri 比基利 比基利 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹ֞ר And he went 他走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ through all 各 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 遍以色列 以色列 59 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·ḇê·lāh אָבֵ֛לָה to Abel 的亞比拉 亞伯   ū·ḇêṯ וּבֵ֥ית and － 伯‧瑪迦 1038 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֖ה Beth Maachah 直到伯瑪迦 伯‧瑪迦 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全地 全部、整個、各 1276 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hab·bê·rîm; הַבֵּרִ֑ים the Berites 並比利人 比利人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·lê·hū [ויקלהו]  -  － 聚集 7035 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·hă·lū, (וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ) so they were gathered together 都聚集 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and went 跟 來、進入、臨到、發生 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 那些地方的人也 的確、也 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ after [Sheba] 隨他 後面、跟著 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ And they came 約押和跟隨的人到 來、進入、臨到、發生 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṣu·rū וַיָּצֻ֣רוּ and besieged 圍困 綁、圍困 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו him 示巴 在…上面 59 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bə·’ā·ḇê·lāh בְּאָבֵ֙לָה֙ in Abel 的亞比拉 亞伯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית of － 伯‧瑪迦 1038 Prep | N‑proper‑fs | 3fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ham·ma·‘ă·ḵāh, הַֽמַּעֲכָ֔ה Beth Maachah 了伯瑪迦 伯‧瑪迦 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·pə·ḵū וַיִּשְׁפְּכ֤וּ and they cast up 築 倒出 5550 N‑fs Noun - feminine singular sō·lə·lāh סֹֽלְלָה֙ a siege mound － 築牆防衛、石堆、土堤 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 就對著 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ וַֽתַּעֲמֹ֖ד and it stood － Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2426 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥêl; בַּחֵ֑ל by the rampart 壘 防禦、保障、堡壘 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 跟隨 與、跟 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·ḥî·ṯim מַשְׁחִיתִ֖ם battered 用錘撞 毀滅 5307 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hap·pîl לְהַפִּ֥יל to throw it down 要使城塌陷 跌落、跌倒、使籤落在... 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh. הַחוֹמָֽה׃ The wall 城 城牆、牆 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֛א and cried out 上呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה a woman 婦人 女人、妻子 2450 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḵā·māh חֲכָמָ֖ה wise 有一個聰明 有智慧的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Hear 聽啊 聽到、聽從 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְעוּ֙ Hear 聽啊 聽到、聽從 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū- אִמְרוּ־ say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來我好與他 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 7126 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·raḇ קְרַ֣ב come nearby 近前 臨近、靠近、帶近 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ here － 直到 2008 Adv Adverb hên·nāh, הֵ֔נָּה  -  － 這裡、現在 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֖ה that I may speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ with you 來我好與他 向、往 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·raḇ וַיִּקְרַ֣ב And when he had come near 約押就近前 臨近、靠近、帶近 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her 來 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר and said 問他說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֛ה the woman 婦人 女人、妻子 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַאַתָּ֥ה [Are] you 你是 你 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and He answered 不是他說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I [am] 我是 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and she said 婦人說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַע֙ Hear 求你聽 聽到、聽從 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֔ךָ of your maidservant 婢女 使女、婢女 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he answered 約押說 說 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֥עַ am listening 聽 聽到、聽從 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I 我 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר So she spoke 婦人說 說 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 婦人說 說 1696 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute dab·bêr דַּבֵּ֨ר they used 有話 Pi'el 講、說、指揮 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bə·rū יְדַבְּר֤וּ to talk 說 Pi'el 講、說、指揮 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular ḇā·ri·šō·nāh בָרִֽאשֹׁנָה֙ in former [times] 古時 先前的、首先的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 7592 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·’ōl שָׁאֹ֧ל surely 當 問、詢問 7592 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·’ă·lū יְשָׁאֲל֛וּ they shall seek [guidance] 求問 問、詢問 59 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’ā·ḇêl בְּאָבֵ֖ל at Abel 先在亞比拉 亞伯 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֥ן so 然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8552 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ṯam·mū. הֵתַֽמּוּ׃ they would end [disputes] 事就定妥 完成、結束、消除 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֕י I [am] 我們這城的人 我 7999 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct šə·lu·mê שְׁלֻמֵ֖י [among the] peaceable 人中是和平 和好、締結和平之約、使和平 539 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ’ĕ·mū·nê אֱמוּנֵ֣י [and] faithful 忠厚的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列 以色列 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš, מְבַקֵּ֗שׁ seek 要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֨ית to destroy 毀壞 死、治死 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֤יר a city 中的大城 城邑 517 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’êm וְאֵם֙ and a mother － 母親 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel 以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה Why 為何 什麼 1104 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḇal·la‘ תְבַלַּ֖ע would you swallow up 吞滅 吞吃 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֥ת the inheritance 的產業呢 產業 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֥עַן and answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֤ילָה Far be it 決 (我的...)絕不是那樣 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֙ילָה֙ far be it 不 (我的...)絕不是那樣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י from me － 向、給、往、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that － 如果 1104 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇal·la‘ אֲבַלַּ֖ע I should swallow up 吞滅 吞吃 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or － 如果 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·ḥîṯ. אַשְׁחִֽית׃ destroy 毀壞 毀滅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not － 不 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֣ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר that [is] － 言語、話語、事情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י but 乃因 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ a man 的一個人 各人、人、男人、丈夫 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֨ר from the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֜יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֧בַע Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî בִּכְרִ֣י of Bichri 比基利 比基利 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֗וֹ by name － 名字 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֤א has raised 舉 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 手 手、邊、力量、權勢 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ בַּמֶּ֣לֶךְ against the king 王 君王、國王 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ, בְּדָוִ֔ד against David 攻擊大衛 大衛 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנֽוּ־ Deliver 交出來 給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ him 你們若將他 不必翻譯 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw, לְבַדּ֔וֹ only 一人 分開、門閂、片段 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵלְכָ֖ה and I will depart － 去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 我便離 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר So said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 婦人 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Watch － 看哪 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֛וֹ his head 那人的首級 頭、起頭、山頂、領袖 7993 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muš·lāḵ מֻשְׁלָ֥ךְ will be thrown 上丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 給你 向、往 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד over 必從 為了、背後、穿過、圍繞 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh. הַחוֹמָֽה׃ the wall 城牆 城牆、牆 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּבוֹא֩ And went 去 來、進入、臨到、發生 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֨ה the woman 婦人 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 勸 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 人 百姓、國民 2451 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·ḥā·ḵə·mā·ṯāh, בְּחָכְמָתָ֗הּ in her wisdom 就憑她的智慧 智慧 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·ṯū וַֽיִּכְרְת֞וּ And they cut off 他們便割 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  下 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֨אשׁ the head 的首級 頭、起頭、山頂、領袖 7652 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע of Sheba 示巴 示巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1075 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḵ·rî בִּכְרִי֙ of Bichri 比基利 比基利 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·li·ḵū וַיַּשְׁלִ֣כוּ and threw [it] out 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·qa‘ וַיִּתְקַע֙ And he blew 約押吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר a trumpet 角 角 6327 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·p̄u·ṣū וַיָּפֻ֥צוּ and they withdrew 而散 撒種、分散 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al- מֵֽעַל־ from 眾人就離 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城邑 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw; לְאֹהָלָ֑יו to his tent 歸各家 帳棚、帳蓬 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָ֛ב So Joab 去了約押 約押 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王那裡 君王、國王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָ֕ב And Joab [was] 約押 約押 413 Prep Preposition ’el אֶ֥ל over 作 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā הַצָּבָ֖א the army 軍 軍隊、戰爭、服役 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yāh וּבְנָיָה֙ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘, יְה֣וֹיָדָ֔ע of Jehoiada [was] 的元帥耶何耶大 耶何耶大 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 統轄 在…上面 Art | N‑mb Article :: Noun - mb hak·kə·rî [הכרי] bodyguards － 基利提人 3746 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·rê·ṯî (הַכְּרֵתִ֖י) the Cherethites 基利提人 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 6432 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·lê·ṯî. הַפְּלֵתִֽי׃ the Pelethites 比利提人 比利提人 151 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḏō·rām וַאֲדֹרָ֖ם and Adoram [was] 亞多蘭 亞多蘭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in charge 掌管 在…上面 4522 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mas; הַמַּ֑ס of revenue 服苦的人 被迫服務、服苦役的一批人 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִיהוֹשָׁפָ֥ט Jehoshaphat [was] 約沙法 約沙法 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 286 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·lūḏ אֲחִיל֖וּד of Ahilud 亞希律 亞希律 2142 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maz·kîr. הַמַּזְכִּֽיר׃ recorder 作史官 提說、紀念、回想 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šê·yā [ושיא]  -  － 示法 7724 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·wā (וּשְׁוָ֖א) Sheva [was] 示法 示法 5608 N‑ms Noun - masculine singular sō·p̄êr; סֹפֵ֑ר scribe 作書記 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6659 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣā·ḏō·wq וְצָד֥וֹק and Zadok 撒督 撒督 54 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’eḇ·yā·ṯār וְאֶבְיָתָ֖ר and Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm. כֹּהֲנִֽים׃ [were] the priests 作祭司長 祭司 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam, וְגַ֗ם and － 也 5896 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘î·rā עִירָא֙ Ira 以拉 以拉 2972 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yā·’i·rî, הַיָּ֣אִרִ֔י the Jairite 睚珥人 睚珥人 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה was 作 是、成為、臨到 3548 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·hên כֹהֵ֖ן a chief minister 宰相 祭司 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ under David 大衛的 大衛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思